অনুবাদে সুপর্ণা দেব

ষোড়শ শতাব্দীর সুফি কবি শেখ জামালির কবিতা 

মূল ভাষা ফারসি, ইংরাজি অনুবাদ Jamali Kamali by Karen Chase 

ইংরাজি থেকে বাংলায় অনুবাদ 

১

আমার মা রংরেজ ছিল, কাপড় রাঙাত।
লালচে, গেরুয়া, বাদামি, হলুদ রঙ।
বুনো লতার গন্ধ।
কাপড় ফুলে ফুলে উঠত
হাওয়ায়, দোল খেত।
গোলাপি রঙ,
টপ টপ টপ,
মাটিতে পড়ত ফোঁটা ফোঁটা।

মাথার ওপর বেগুনি আকাশ,
নীল দরজা।
মেয়েটির জামায় সবুজ রঙ।
দিল্লির কী রঙবাহার!
কিন্তু তোমার ভালোবাসার ছলাকলা সমস্ত রঙকে ফিকে করে দিচ্ছে!
আচ্ছা, কামালি তুমি যে স্বপ্নে দেখেছিলে গাঢ় লাল রঙের মখমলের  পোশাক
আমাদের জন্য।
সেটা কি কোন শুভ সঙ্কেত?

২

জামালি মরে গেছে
আর সেই সঙ্গে আম বাগানটাও।
শাদা সারসের দল তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে
আর আমি ডুবে যাচ্ছি ক্রমশ
পাখিরা ওপরে উড়ে যাচ্ছে
আর আমি নীচে নেমেই যাচ্ছি।
বিদায় গোলাপ,
বিদায় কাঠচাঁপা,
বরফ পড়া শুরু হয়ে গেছে হিমালয়ে।
একটা শাল জড়িয়ে
লেবুর স্বাদ নিতে নিতে
আমি উত্তরমুখে হাঁটা দেব।